Letter sent to the President of the United States of America Donald Trump asking for the interruption of blockade policy against Cuba
*** Spanish version below *** Version espagnole ci-dessous ***
Dear Mr.
Donald Trump,
Today the planet faces a powerful and invisible enemy, which affects everyone equally, without distinction of any kind. However, confronting this pandemic caused by COVID-19 is even more difficult in those countries to which economic sanctions are applied.
That is the case of Cuba, a country that has been blocked for 60 years by 12 US administrations that have not achieved until this date their purpose of overthrowing the Cuban governments. You know perfectly well that it is impossible that the imposed blockade and the measures adopted to intensify it exclusively harm the Government. It is time to recognize that the population is affected, multiplying the daily hardships, needs and deprivations in the midst of the expansion of the new coronavirus.
Mr. President, it is not fair to deprive Cuba of the purchase of medical supplies and technologies, just because they have more than 10% American components. 11 million Cubans are affected by the persecution of shipping companies, ship owners and insurers that transport fuels to the Caribbean country. We are talking about fuel to light hospitals and homes, move ambulances, produce food … It is inconceivable that in the midst of this global health crisis, the arrival in Cuba of masks, diagnostic kits, artificial respirators, and lung ventilators is made difficult.
The blockade policy is cruel under normal conditions and in the midst of this epidemic, it constitutes a crime that you have the ability to avoid. Under the false pretext of punishing the Government, the human rights of an entire people are violated. Lifting sanctions against Cuba is a humanitarian matter.
We are not asking you to do anything extraordinary, only to apply common sense and goodwill to alleviate the suffering and hardships of a people who has only known how to show its solidarity, sending medical brigades to around twenty countries to contribute to the confrontation with this pandemic, in places where its help has been requested.
The actions that global leaders take today to respond to this global crisis will be recorded in the history of humanity. You have only two options: to follow the well-trodden and unsuccessful path of your predecessors or to lift sanctions as a humanitarian gesture towards the Cuban people, at the time when they need it most.
Attentively,
Heinz Bierbaum
President of the Party of the European Left
Maite Mola
First Vice-President of the Party of the European Left
—— ES ——
Estimado Sr Donald Trump,
El planeta se enfrenta hoy a un enemigo poderoso e invisible, que afecta a todos por igual, sin distinciones de ningún tipo. Sin embargo, el enfrentamiento a esta pandemia provocada por el COVID-19 se dificulta, aún más, en aquellos países a los que se les aplican sanciones económicas.
Ese es el caso de Cuba, un país bloqueado desde hace 60 años, por 12 administraciones estadounidenses que no han logrado hasta la fecha su propósito de derrocar a los Gobiernos cubanos. Usted sabe perfectamente que es imposible que el bloqueo impuesto y las medidas adoptadas para recrudecerlo dañen exclusivamente al Gobierno. Es hora de reconocer que se afecta a la población, multiplicando las penurias, necesidades y privaciones cotidianas en medio de la expansión del nuevo coronavirus.
Señor Presidente, no es justo que se prive a Cuba de la compra de suministros y tecnologías médicas, solo porque estos tengan más de un 10% de componentes estadounidenses. Son 11 millones de cubanos y cubanas los que se ven afectados por la persecución a navieras, armadoras y aseguradoras que transportan combustibles a ese país caribeño. Estamos hablando del combustible para alumbrar hospitales y hogares, mover ambulancias, producir alimentos… Es inconcebible que en medio de esta crisis sanitaria global se dificulte la llegada a Cuba de mascarillas, kits de diagnóstico, respiradores artificiales y ventiladores pulmonares.
La política de bloqueo es cruel en condiciones normales y en medio de esta epidemia constituye un crimen que Usted tiene la capacidad de evitar. Bajo el falso pretexto de castigar al Gobierno, se violan los derechos humanos de todo un pueblo. Levantar las sanciones a Cuba es una cuestión humanitaria.
No estamos pidiendo que haga nada extraordinario, solo que aplique el sentido común y la buena voluntad para aliviar el sufrimiento y las penurias de un pueblo que solo ha sabido mostrar su solidaridad, enviando brigadas médicas a una veintena de países para contribuir al enfrentamiento de esta pandemia, en los lugares donde han solicitado su ayuda.
Quedarán registradas en la historia de la humanidad las acciones que los líderes globales ejecuten hoy para dar respuesta a esta crisis mundial. Usted tiene solo dos opciones: seguir el camino trillado e infructuoso de sus predecesores o levantar las sanciones como un gesto humanitario hacia el pueblo cubano, en el momento en el que más lo necesita.
Atentamente,
Heinz Bierbaum
Presidente del Partido de la Izquierda Europea
Maite Mola
Vicepresidenta Primera del Partido de la Izquierda Europea