The EL condemns the EP resolution on Bolivia

*** Français ci-dessous *** English below ***

El Partido de la Izquierda Europea condena la resolución del Parlamento Europeo que vulnera la soberanía de los tribunales bolivianos:

Ante la resolución sobre la actuación de la justicia boliviana, impulsada por el grupo de la derecha Europea del Parlamento europeo, el Partido de la Izquierda Europea rechaza este documento que vulnera la independencia judicial de Bolivia.

Cabe recordar que tras el golpe de estado contra el Presidente Evo Morales Ayma en noviembre de 2019 llevado por la extrema derecha fanatica con ayuda de la policía y el ejército bolivianos, la senadora Jeanine Áñez se autoproclamó Presidenta del país, sin quórum, en contra de las leyes bolivianas y de la propia Constitución del país.

Mientras Morales y otros funcionarios de su Ejecutivo tuvieron que exiliarse a México y a otros países de la región, la Presidenta de facto Áñez, junto al ejército, sembraron el terror en Bolivia con persecuciones políticas a líderes del MAS, del movimiento indígena y de los movimientos populares, a través de agresiones y asesinatos como ocurrió en las matanzas de Sacaba y Senkata el 15 y 19 de noviembre de 2019, respectivamente, donde las pruebas no arrojan dudas acerca de la participación directa de Áñez.

Tras la detención de la ex-presidenta golpista y de 14 funcionarios de su gobierno de facto el pasado mes de marzo, se abre un proceso ante la justicia ordinaria, que esclarecerá lo sucedido durante su gobierno y hará justicia con las 36 personas asesinadas y con las más de 800 heridas.

Intentar llevar a cabo una injerencia en el proceso por parte de la derecha Europea mayoritaria en el Parlamento europeo es una actitud colonialista que nada tiene que enviar al comportamiento de la administración Trump y de la OEA al avalar el golpe de estado, hechos por los que deberían responder por su responsabilidad en las diferentes situaciones de vulneración de los derechos humanos que se llevaron a cabo en el país durante el gobierno de extrema derecha de Áñez.

El Partido de la Izquierda Europea solicita respeto para la soberanía boliviana y para la independencia de sus órganos judiciales que tratarán el proceso contra Áñez y los 14 funcionarios implicados, con total transparencia y de acuerdo a las leyes del país.

*** FR ***

Le Parti de la Gauche Européenne condamne la résolution du Parlement européen qui viole la souveraineté des tribunaux boliviens :

Face à la résolution sur les actions de la justice bolivienne, promue par le groupe de la droite européenne au Parlement européen, le Parti de la Gauche Européenne rejette ce document qui viole l’indépendance judiciaire de la Bolivie.

Rappelons qu’après le coup d’État contre le président Evo Morales Ayma en novembre 2019 mené par l’extrême droite fanatique avec l’aide de la police et de l’armée boliviennes, la sénatrice Jeanine Áñez s’est autoproclamée présidente du pays, sans quorum, contre les lois boliviennes et la propre Constitution du pays.

Alors que Morales et d’autres responsables de son exécutif ont dû s’exiler au Mexique et dans d’autres pays de la région, le président de facto Áñez, avec l’armée, a semé la terreur en Bolivie en persécutant politiquement les dirigeants du MAS, du mouvement indigène et des mouvements populaires, par le biais d’agressions et d’assassinats comme cela s’est produit lors des massacres de Sacaba et Senkata, les 15 et 19 novembre 2019, respectivement, où les preuves ne laissent aucun doute sur la participation directe d’Áñez.

Après l’arrestation de l’ex-présidente du coup d’État et de 14 responsables de son gouvernement de facto en mars dernier, un processus s’ouvre devant la justice ordinaire, qui permettra de clarifier ce qui s’est passé sous son gouvernement et de rendre justice aux 36 personnes tuées et aux plus de 800 blessés.

La tentative d’ingérence de la majorité de droite du Parlement européen dans le processus est une attitude colonialiste qui est similaire au comportement de l’administration Trump et de l’OEA qui ont cautionné le coup d’État.

Ce dernier a été fait par ceux qui devraient répondre de leur responsabilité dans les différentes situations de violations des droits de l’homme qui ont eu lieu dans le pays pendant le gouvernement d’extrême droite d’Añez.

Le Parti de la Gauche Européenne exige le respect de la souveraineté bolivienne et de l’indépendance de ses organes judiciaires qui traiteront le processus contre Áñez et les 14 fonctionnaires impliqués, en toute transparence et conformément aux lois du pays.

*** EN ***

The European Left condemns the resolution of the European Parliament that violates the sovereignty of the Bolivian courts:

Faced with the resolution on the actions of the Bolivian judiciary, promoted by the European right-wing group in the European Parliament, the Party of the European Left rejects this document which violates the judicial independence of Bolivia.

It should be recalled that following the coup d’état against President Evo Morales Ayma in November 2019 carried out by the fanatical extreme right with the help of the Bolivian police and army, Senator Jeanine Áñez proclaimed herself President of the country, without a quorum, in contrast with Bolivian laws and the country’s own Constitution.

While Morales and other officials of his Executive had to go into exile in Mexico and other countries in the region, the de facto President Áñez, together with the army, sowed terror in Bolivia with political persecution of leaders of the MAS, the indigenous movement and popular movements, through aggression and assassinations, as occurred in the massacres of Sacaba and Senkata on 15 and 19 November 2019, respectively, where the evidence leaves no doubt about Áñez’s direct participation.

After the arrest of the ex-coup president and 14 officials of her de facto government last March, a process is now underway before the ordinary justice system, which will shed light on what happened during her government and bring justice to the 36 people killed and the more than 800 wounded.

Attempting to interfere in the process by the European right-wing majority in the European Parliament is a colonialist attitude that has nothing to envy to the behaviour of the Trump administration and the OAS in endorsing the coup d’état. For this, the responsible people should answer for their actions in the different situations of human rights violations that took place in the country during the extreme right-wing government of Áñez.

The European Left demands respect for Bolivian sovereignty and for the independence of its judicial bodies that will deal with the process against Áñez and the 14 officials implicated, with total transparency and in accordance with the laws of the country.